Af banen!
Undskyld.
- Kom du noget til, Tommy? - Jeg sikkede i stedet for at sakke.
Hold dig hellere til hestevogne. Men hun er prægtig.
Det må være en holden mand, der har råd til den slags.
- Jeg tager af arven. - Har du arvet? Hvem er død?
Min bedstefar på min mors side. En aristokrat. Fred være med ham.
Sikkert en god mand. Jeg skålede gerne for ham, hvis jeg havde råd.
Værsgo. Jeg giver.
Der skal tre glas øl til. Her er ikke engang nok til to.
- Jeg har ikke flere. - Du er en gavmild mand. Kom med.
Jeg er på vej til Castle O'Dell.
Natten falder på, og når solen går ned
indtager alfedronningen efter sigende slottet.
- Jeg skal nok hilse hende. - Sig ikke, du ikke blev advaret.
Computer, skift det ødelagte hjul.
Milde helgener.
Jeg troede, jeg skulle segne.
Hold dig til sandheden, Seamus.
Jeg ved godt, jeg pynter lidt på sandheden af og til
men jeg sværger på, at Tom Paris brugte overnaturlige kræfter.
Skulle Tommy bruge onde kræfter?
Snart siger du vel, du vil til at betale for dine egne drinks.
Le I bare, men han var på vej til slottet bare en time før solnedgang.
Skal du gøre dig selv til grin hver evig eneste dag?
Tom Paris er en sær starut, sådan som han farter gennem byen.
Ja, og hvor tager han hen?
Han er lunefuld. Ligesom de andre.
Ikke et ondt ord om Katie O'Clare.
Du ved, hvad man siger, Sullivan: Krage søger mage.
Man siger også, at overtro er dårens religion.
Kilmanin 1846. Gamle Patsy i County Mayo
fortalte om en flok åndefolk, som kom til Kilmanin i 46.
Har du hørt om Kilmanin, doktor?
Nej, det er første gang.
Den er ikke at se på noget kort. Ikke mere.
Byen mindede om Fair Haven, lige indtil de fremmede kom.
De lokale var gæstfri.
"En fremmed er jo bare en ven, man ikke har mødt"! Men de fortrød det.
Køerne holdt op med at give mælk. Kartoflerne rådnede i jorden.
Folk begyndte at forsvinde. Det er rigtigt.
- Hvad skete der med dem? - De blev ført til den anden verden.
Da vinteren kom, og nætterne blev lange, forsvandt hele byen.
Hver stolpe, hvert søm forsvandt op i den blå luft og sås aldrig mere.
Skulle det gå os ligesådan, bare fordi vi har nytilkomne?
Hold øje med Paris og hans slæng, for ikke at tale om din dameven.
- Er Katie nu en troldkvinde? - Hun har i hvert fald forgjort dig.
- Hvis I spørger mig... - Katie!
- Forstyrrer jeg? - Seamus vrøvler som sædvanlig.
- Hvad må jeg byde på? - Det sædvanlige.
Du får en kop te. Har du bortført nogle børn på vej ind til byen?
Glem det. Jeg har savnet dit smil. Hvad har du taget dig til?
Jeg har hjulpet min tante og onkel på gården. De er ikke så rørige mere.
Men deres ged kan overdøve Donnegans talende gris.
Tag den med næste gang, så de kan debattere.
Daleen har fået en biograf. Det kunne være sjovt at se.
Hvis du bare havde sagt, at du kom, kunne jeg have fundet en afløser.
- Vi gør det en anden dag. - Det er synd, du kommer forgæves.
Det kan da være, at jeg bliver her, hvis du er med på en gang... ringspil.
Kom.
Computer, et dusin liljer.
- Det ligner ikke frokost. - Jeg har spist.
- Hvem er de til? - En ven.
- En irsk pigelil, måske? - Skal du ikke op på broen?
Pas på med piger fra landet. Maggie kan være svær at styre.
- Jeg hørte om dit trafikuheld. - Det var koblingen, ikke mig.
Det går galt med det program.
Fair Haven har kørt i døgndrift. I går røg der tre holoemittere.
- Fejlsøgningen viste ikke noget. - Hvis du siger det...
Men når din løjerlige lille flække går i opløsning, så regn ikke med mig.
Jeg skal på måneskinstur.
- Vil du have en chaperone med? - Ikke en med dine kørefærdigheder.
Jeg ved, hvad der skal til for at pifte det stævnemøde lidt op.
Bare lad være med at ødelægge flere holoemittere.
Hvad laver vi her i mørket? Hvorfor følger vi efter folk?
- Er du en bangebuks, Milo? - Tænk, hvis Tom Paris er en dæmon.
- Han fanger og forhekser os. - Hold op med at brokke dig. Kom.
Det må være ensomt derude med kun stjernerne til at vise vej.
Ja, om natten, når plankerne knirker, og der er vand, så langt øjet rækker.
- Så føler man sig alene i verden. - Du kan jo overveje at gå i land.
Det gør jeg, når jeg tænker på dig.
Må jeg spørge dig om noget? Vil du holde mig i hånden?
Ja, hvis du vil holde mig i hånden.
Se! Han har en eller anden tingest. Måske griber vi det forkert an.
- Vi burde gå til fader Mulligan. - Han vil ikke høre om overtro.
Hvis vi fylder kirkebøssen, lytter han til hvad som helst.
- Er du ikke forlovet med Ray Ewan? - Ikke mere.
Må jeg spørge om noget andet? Vil du kysse mig?
Er det en fælde?
Hellige Guds moder!
Tom!
Har du ikke andet at tage dig til?
- Der blev du snydt. - Jeg kunne være blevet trampet ned.
- Sikkerhedssystemet er slået til. - Stakkels Maggie.
- Du kan godt ændre hende igen. - Paris og Kim skal møde på broen.
Vi kommer.
- Hvad med Maggie? - Lad hende bare spise.
- Amen. - Værsgo at tage plads.
Jeg har hørt en historie om to bønder, hvis navne ikke skal frem her.
Den ene ødelagde den andens plov. Straffen kom ikke fra Gud
men fra den anden bonde i form af en stoppet vandingskanal.
Hørte uoverensstemmelserne op der? Naturligvis ikke.
De fortsætter ligesom fordums hedninge.
Med ondt skal ondt fordrives, ikke?
Nej! Synderne har glemt, at de er naboer.
Han elsker at høre sig selv.
Mand og kvinde, forældre og børn, kød og blod
fotoner og kraftfelter...
- Det siges... - Eller også har han drukket altervin.
Vores samfund er derfor alt.
Det er vor verden, og vi er en del af den, som grenen er en del af træet.
Flår grene måske blade af hinanden? Nej!
Hindrer rødderne stammen i at suge vand? Nej!
Ser I...
- For I vild på vej til stalden? - Nej, slet ikke, fader.
- Der er sket noget frygteligt. - Hvad?
Det her var Maggie O'Halloran. Ånderne har gjort hende til en ko.
- Er hun blevet spist af en ko? - Så I disse ånder?
Ja, vi gjorde. Det var Tom Paris og Harry Kim.
Jeg vil nødig skuffe jer, men I er ofre for en spøg.
- Tom Paris er en rigtig spøgefugl. - Det var ren og skær sort magi.
- Hvornår fandt forvandlingen sted? - I går aftes.
Jeg så Maggie så sent som i morges. Hun stod ved sin blomsterbod.
Det er vist spænding nok for i dag. Gudstjenesten er slut. Gå med fred.
Lad koen blive her.
Undskyld, Maggie.
- Maggie! - Godmorgen.
Har du det godt? Du ser lidt mat ud.
Jeg er også lidt ved siden af mig selv.
Jeg har haft en underlig drøm, men jeg kan ikke huske, at jeg gik i seng.
- Det lyder underligt. - Husker du noget fra i går aftes?
Jeg var ude med Harry Kim. Før jeg vidste af det, var vi ude at spadsere.
- Hvad foretog I jer undervejs? - Talte. Hvad tager du mig for?
Vi antyder ikke noget som helst.
- Husker du noget fra aftenen? - Skete der noget usædvanligt?
Det kan jeg ikke huske.
- Fortæl os om drømmen. - Den var ubehagelig.
Jeg gik rundt i byen kun iført en klokke. Jeg endte i kirken.
Alle stirrede på mig. Du var der, Seamus. Og dig, Milo.
I næste nu stod jeg ved blomsterboden. Så dukkede I op.
- Sikke en historie. - Hvad med en lille en?
Så skal den også være lille.
Jeg sagde til unge Harry, at jeg ikke brød mig om gråvejr.
Han påkaldte ånderne, og straks blev himlen blå.
Vi var oppe ved Ballahick Farm, og Mary legede ved brønden.
Pludselig faldt hun i den, og jeg anede ikke mine levende råd.
Jeg løb til Colbys efter hjælp, men da vi vendte tilbage
stod Mary på engen og talte med Katie O'Clare. Uden en skramme!
Katie sagde, jeg havde set syner. Vist havde jeg ej.
Jeg har også set noget mærkeligt, men I skulle nødig tro, jeg var skør.
Men efter det, jeg har hørt nu, har I ret til at vide det.
Sig frem.
I søndags efter prædikenen
forsvandt fader Mulligan i den blå luft.
Fader Mulligan, Tommy, Katie og de andre er åndefolk alle til hobe.
Ham Neelix på "Oksen og Lammet", han ligner da også en trold.
De sidder vel oppe på slottet og lægger skumle planer.
Så er det godt.
Der er sket nogle mærkelige ting, men skal vi smide folk på porten?
Eller skal vi måske skyde dem?
De er vores naboer. Vi er blevet venner. Lad os ikke glemme det.
Vi kan ikke bare lade stå til, mens de indtager Fair Haven.
Vi skal ikke lade stå til, men lad os opføre os civiliseret.
Hvad foreslår du? At vi tager en sludder over en kop te?
- Du er smukkere end nogensinde. - Tak.
Pak bare op.
"Alfedronningen" af Edmund Spencer. Tak, Michael.
Det er det længste digt på engelsk og det første med ni-liniers-strofer.
- Jeg elsker episk digtning. - Det vidste jeg ikke engang.
Der er vist meget, jeg ikke ved om dig.
Snakken går om dig og dine venner. Der er sket nogle sære ting i byen.
- Folk siger, det er jeres skyld. - Hvad for nogle sære ting?
Folk bruger sort magi, forsvinder i den blå luft, ændrer vejret.
Har dit litteraturforslag tilfældigvis noget med det at gøre?
Du skal ikke sige det. Man siger, jeg er alfedronningen.
Om man så sagde, du var Djævelen selv, ville det ikke røre mig.
Den triste sandhed er, at jeg ikke ved, hvem du er.
- Hvad mener du? - Du har løjet for mig, Katie.
Jeg har forhørt mig om dig i County Clare, men ingen kender dig.
- Det er et stort område. - Og jeg har mange venner.
Du er veget udenom fra første færd. Jeg burde have set det.
Hvor tager du hen herfra?
Jeg har af og til lyst til at sludre med dig.
Tale om løst og fast, bare hilse på dig.
Men det kan jeg ikke, for jeg ved ikke, hvor du er.
Hvad skjuler du for mig?
Jeg har nok fortiet visse ting, men ikke noget af betydning.
- Og jeg holder virkelig af dig. - Kunne jeg bare tro på det.
Det kan du. Jeg ville ikke føre dig bag lyset.
- Men omstændighederne tvang mig. - Hvilke omstændigheder?
Michael... der er visse ting, du ikke vil kunne forstå.
Lad os se.
Hvem er du, Katie? Hvor kommer du fra?
Sandheden.
Computer, afslut programmet.
En holodækfigur burde ikke spørge sådan. Hvad har du egentlig gjort?
Jeg har bare tilført lidt krydderi for at gøre det mere realistisk.
Noget er gået galt. De er ikke simple landboer længere.
- De er vist trætte af os. - Vi har aldrig før kørt nonstop.
- Alle underprogrammer er defekte. - Så er det slut med "åbne døre".
Luk ned og få de ødelagte systemer repareret.
Det gik fint, indtil nogen begyndte at forvandle folk til køer.
Computer, vis Fair Haven-figur Michael Sullivan.
Tom...
- Hvor er jeg? Hvor er Katie? - Han burde ikke vide, han er her.
- Jeg har isoleret underprogrammerne. - Bare rolig, Michael.
Hvad er det for et sted? Svar mig, ellers får I nogen på hovedet.
- Perceptionsfiltrene er defekte. - Perceptionsfilter?
- Rolig, vi prøver at hjælpe dig. - Se.
De algoritmer skulle sørge for, at han ikke registrerer udenomsting.
- De kører ikke. - Et øjeblik. Nu skulle det virke.
- Hvordan har du det, Michael? - Strålende.
Harry, Liam har ledt efter dig. Det er kun dig, der kan lægge arm med ham.
- Sig, vi tager en revanchekamp. - Det skal jeg nok.
- Det var da nemt nok. - De andre figurer har samme defekt.
Skal vi igennem hver enkelt?
Vi kan nulstille alle perceptionsfiltre på én gang via pubbens kontrolpanel.
- Vi ses senere. - Det glæder jeg mig til.
Computer, genstart Fair Haven og overfør Michael Sullivan til baren.
Danny! Kom lige.
Hent Fitzgerald. Sig til ham, han skal møde mig i kirken.
Vi troede, vi havde nulstillet filteret, men han lod bare som om.
- Undervurdér aldrig et irsk hologram. - Alle sammen skal omprogrammeres
Bare han ikke fortæller alle om sin oplevelse.
De nye algoritmer burde løse problemet.
- Hvad pokker tænkte jeg på? - En mindre funktionsfejl.
Det er problemet. Jeg har en kæreste med funktionsfejl.
Tom og Harry reparerer ham. Ellers så følg dit eget råd: Sig sandheden.
"Jeg er stjerneskibskaptajn, og du er et hologram på 300 deciwatt."
- Det kan jeg bare ikke. - Så må du jo være lidt kreativ.
Jeg er ikke overtroisk, doktor, men jeg har set uforklarlige ting.
Du er ikke den eneste. Det lignede en epidemi, men det er ingen feber.
Jeg sad og talte med Katie, og i næste nu blev jeg tryllet væk.
- Tog de dig? Hvortil? - Til den anden verden måske.
- Tom Paris og Harry var der. - Hvad ville de?
De talte om mig, som om jeg ikke var der. De snakkede om Fair Haven.
At vi vidste for meget om dem.
De snakkede om at komme til pubben i aften for at ændre byen.
- Hvad skal det sige? - Bare jeg vidste det.
- Hvordan slap du væk? - De sagde jo, vi vidste for meget.
Jeg tænkte, at hvis jeg lod som ingenting, lod de mig gå.
Og det gjorde de også.
Mon det var sådan, det begyndte i Kilmanin i 46?
Jeg ved ikke, hvad de er ude på, men vi må være beredte.
Vi har heldet med os. Her er ingen.
Skal vi af med dem, må vi have det rette skyts.
Biddy Ramsay gav mig den, inden hun døde. Hun vidste lidt om magi.
- Det kom herfra. - Der står næppe noget om rifler.
- En kugle kan standse lidt af hvert. - Jeg kan ikke lide det. Skydevåben!
Normalt ville jeg være enig, men det her er ikke normalt.
Skal vi stadig opføre os civiliseret? Vi ender bare i den anden verden.
- Vi ved ikke, hvad åndefolkene vil. - Vi ved ikke noget som helst.
- Milo ter sig, som var der hellig krig. - Slap af. Riflerne er sidste udvej.
Desuden er disse besværgelser farligere end alverdens våben.
Det tvinger dem tilbage, og de røde net hindrer dem i at skifte form.
- Glem ikke askeblomsterne. - Som stækker deres onde kræfter.
I ugevis har de ladet, som om de var vores venner.
De har løjet for os og yppet kiv. Hvad bliver det næste?
Jeg vil ikke bare stå og se til, mens de hærger løs i byen.
Vi kan ikke sove roligt, før vi har drevet dem bort.
De er her. Tom Paris og Harry Kim er på pubben lige nu.
Hvem vil med?
- Lad os forklare. I begår en fejl. - Vores fejl er, at vi tog imod jer.
- Hvad er det? Skyd! - Det er avanceret... teknologi.
Holodækkontrol ude af drift.
- En stemme fra den anden verden. - Nødprocedurer virker ikke.
- Computer, fastfrys programmet. - 62% fastfrosset.
De stikker af!
Computer, udgang!
- Skud? - Vi har ikke adgang til programmet.
- Hvor er Tom og Harry nu? - I kirken. I dine sognebørns varetægt.
Det er klart, de er bange. De tror, vi er trolde og hekse.
- Der skal magi til at få vores folk ud. - Transportere?
- Der er for mange løse fotoner. - Lad os hente dem ud med magt.
Holodækfigurerne har også våben. Det kan ende i krig.
- Vi hiver da bare stikket ud. - Så forsvinder programmet jo.
- Så forsvinder folk i Fair Haven. - Det er hologrammer.
De er ikke voldelige.
- Det ved man aldrig. - Jeg ser helst noget mindre drastisk.
Michael kan indprogrammeres igen, det kan Tom og Harry ikke.
Folk i Fair Haven er måske ikke ægte, men det er vores følelser for dem.
Jeg vil ikke ødelægge de forhold, hvis det kan undgås.
Ville transporterforstærkere kunne få Tom og Harry ud?
Så skal vi bare have nogen til at gå derind. Doktor?
- Sig et par opmuntrende ord. - Mobilemitteren omgår defekten.
God idé. Vær klar til at slukke for strømmen, hvis det går helt galt.
Din menighed savner dig vist.
Fra de himmelske helgeners læber til de løgneriske ånders ører.
Må jeres åndeskikkelser blive kastet tilbage til den anden verden.
Tilbage til den anden verden!
Der må være en fidus ved de besværgelser.
Hvad får du ud af det her, Seamus?
- Vi skulle have fortalt sandheden. - God idé. Vil du, eller skal jeg?
I glemte trylleæsken på pubben. Er det talismanen, I brugte på Maggie?
Vi kan jo trylle dem om til køer.
- I tager fejl. Vi er ikke åndefolk. - Vi har hørt nok af jeres løgne.
Lad os føre dem til torvet og gøre, som man gjorde i gamle dage.
Lad dem være. Er det ikke nok, at de er snøret ind som julekalkuner?
Hvis side er du på? Du er ikke uden for mistanke.
- Skal vi nu strides indbyrdes? - Ja, hvis du vælger dem frem for os.
Syndere!
I er alle sammen syndere. Hvor vover I at gøre Guds hus til et fængsel?
Det er her, vi samles for at sprede kærlighed, ikke fordømmelse.
Skam jer!
Nydelig prædiken, fader, men vi er ikke så lydhøre i aften.
Ikke efter dit forsvindingsnummer. Grace så dig forsvinde i den blå luft.
Det lyder en anelse ugudeligt. I er alle i ledtog. Bind ham.
I lader jer styre af forvirring og frygt.
Doktoren til Janeway. Trusler om svovlpølen er ikke nok.
Se her, Seamus. Endnu en talisman.
Fjern den.
- Beam ham ud. - Forbindelsen er afbrudt.
- Hvad skulle de bruges til? - De kan få os ud.
- Sæt dem fast på os, så går vi. - Skal vi tro på den?
Noget siger mig, det er amuletter. Gud ved, hvilke kræfter de giver jer.
- Det er en eller anden maskine. - De er alligevel fulde af løgn.
Vi skal nok få sandheden frem. Der er måder at få tungen på gled.
Vi prøver med trance. Giv mig Biddy Ramsays ske.
Kig på sølvtøjet, fader.
Du ved vel, det er blasfemi.
Det er jo latterligt. Jeg er ikke modtagelig for hypnose.
- Doktorens program kan ikke isoleres. - Han er i matrixen. Han er sårbar.
Sig os det. Hvordan kan vi fordrive åndefolkene til den anden verden?
Der er ingen anden verden, kun Voyager.
Forbundsskib af intrepid-klassen, registreringsnummer NCC-74656.
- Kommer I fra et fartøj af en art? - Det er det rene volapyk.
Det er ikke sikkert. Det skib, var det dér, jeg var?
Her står, at hvis man kan få åndens navn, kan man også modstå den.
- Hvad er dit navn? - Jeg har ikke fundet et endnu.
Katie er på skibet, ikke? Hvordan finder jeg hende?
- Det kan jeg ikke sige. - Jeg spørger den forkerte.
- Hvordan finder jeg Voyager? - Hvad laver du?
Ingen er nogensinde kommet tilbage fra den anden verden.
Jo, mig.
Hvordan kommer jeg dertil?
- Mobilemitteren er blevet aktiveret. - Fastlås signalet.
Min fætter så sære ting i Amerika, men intet som det her.
Du er ikke i Amerika.
- Det er et stjerneskib. Det hedder... - Voyager. Jeg ved det.
- Skal han overføres til holodækket? - Nej.
Jeg hedder ikke Katie O'Clare, men Kathryn Janeway. Kaptajn.
Det bliver svært at forklare det her. Måske skal jeg bare vise dig det.
Du har set min verden. Det er vel rimeligt, at jeg også ser din.
Kaptajn...
Det er altså et stjerneskib, men hvordan er det muligt?
- Kender du "Tidsmaskinen" af Wells? - Rejser I bagud i tiden?
På en måde.
Patrick Gibson og hans fætter Frank spiller ringspil hver lørdag.
Du vil genkende mange ansigter. Vi er kommet i byen i månedsvis.
Hvorfor?
- Vi er opdagelsesrejsende. - Så let slipper du ikke.
- Der er mere spændende steder. - Hvor ville du da hellere være?
Der er vel kun ét spørgsmål tilbage: Hvor længe bliver I?
Det kommer an på, om vi stadig er velkomne.
Min dør er altid åben. Men du er kaptajn, jeg er bare krovært.
Derfor kan vi godt holde af hinanden.
Tuvok til Janeway. Situationen er forværret.
Indbyggerne er begyndt at lave bål på byens torv.
Vent.
- Bliv der! - Hvad laver du?
Det kan være en dæmon i Michael Sullivans skikkelse.
Det er mig. Jeg har været på Voyager, og jeg har Katie med.
- Lad os finde en fredelig løsning. - Fredelig?
- Det sagde I vel også i Kilmanin. - De har intet at gøre med Kilmanin.
Vi beklager det, der er sket. Vi ville ikke opskræmme jer.
De er anderledes end os, men vi kan sagtens være venner.
Vi er ikke åndefolk.
Vores teknologi ligner magi, men det er den ikke.
De har de mest utrolige maskiner, men de har ikke brugt dem imod os.
Tværtimod.
Milo, du kan ikke lide regn, så unge Harry fik den til at forsvinde.
Edith sagde selv, at Katie havde reddet datteren op af brønden.
- Det er ikke ondskab. - De forvandlede Maggie til en ko.
Det sker aldrig igen. På ære.
Vi har hans ord, og hvis vi ikke kan stole på det, hvad kan vi så stole på?
Hvis I ønsker det, rejser vi og generer jer aldrig mere.
Men vi vil helst bevare venskabet.
Kaptajn?
Jeg vil gerne spille ringspil med Harry og Tom
og kunne nyde Neelix' kålgryde på "Oksen og Lammet".
Jeg vil også kunne gå tur med Katie.
Hvis vi vender disse gode mennesker ryggen, straffer vi kun os selv.
Selv om vi er fra forskellige verdener, kan vi godt holde af hinanden.
- Det går ikke at køre i døgndrift. - Programmet skal bare repareres.
Nej! Vi har overskredet grænsen for holoteknologi. Det går bare galt.
- Vi må nok lukke dine "åbne døre". - Javel.
- Skal vi fjerne figurernes erindringer? - Nej, lad dem være.
De tror, vi er rummænd fra fremtiden. Det er slut med gamle dage.
Vi har taget fremmede arter til os. Lad os håbe, de gør det samme.
Skulle vi ikke lige tage en omgang på Sullivan's? Jeg giver.
Det er muligt, du er fra Månen, men jeg kan stadig slå dig i ringspil.
- Hej, Harry. - Vi ses.
Der skulle være guld i Glen Abby. Kan jeres maskiner mon finde det?
Bare følg regnbuen.
- Kan du tilgive mig? - Det kan jeg vel.
Det er ikke hver dag, man møder en mand fra det ydre rum.
- Er det allerede jul? - Ja. Pak op.
"En yankee ved kong Arthurs hof" af Mark Twain. Den kender jeg ikke.
Den handler om to mennesker fra hver sin tid, der forelsker sig.
Det lyder bekendt. Måske har jeg læst den alligevel. Tak, Katie.
Eller Kathryn...
Hvis man kender en ånds navn, kan man efter sigende modstå den.
- Tror du, det passer? - På ingen måde.
Oversat af Marie Christensen